MMXXII

A tous nos visiteurs, sous-mariniers ou non, de France et de l’étranger,
Merci pour vos visites nombreuses et la curiosité que vous manifestez : votre confiance nous oblige.
Le sous-marinier parle peu et le « Code DAUPHIN » dit beaucoup en 4 signes.
Ainsi en est-il pour le signal 49 du Code DAUPHIN, ou « CD 49», qui définit ainsi le cadre du bonheur du sous-marinier  : 500 pieds d’immersion par mer force 10.
Nous vous souhaitons une année plus tranquille que la précédente, au grand air sous un ciel des plus bleus  … libérés de bien gênantes turbulences.

To all our visitors, submariners or not, from France and abroad,
Thank you for your numerous visits and the curiosity that you show: your trust obliges us.
The submariner speaks little and the « DAUPHIN Code » says a lot under 4 signs.
So it is for the signal 49 of the DAUPHIN Code, or « CD 49 », which defines the framework of the happiness of the submariner: 500 feet of immersion by sea force 10.
We wish you a more peaceful year than the previous one, in the open air under a blue sky … free from troublesome turbulence.

A todos os nossos visitantes, submarinistas ou não, de França e do estrangeiro,
Obrigado pelas suas numerosas visitas e pela curiosidade que demonstra: a sua confiança obriga-nos.
O submarinista fala pouco e o « Código DAUPHIN » diz muito menos de 4 sinais.
Assim é para o sinal 49 do Código DAUPHIN, ou « CD 49 », que define o quadro da felicidade do submarinista: 500 pés de imersão por força do mar 10.
Desejamos-lhe um ano mais tranquilo do que o anterior, ao ar livre, sob um céu azul … livre de turbulências incómodas.

An alle unsere Besucher, ob U-Boot-Fahrer oder nicht, aus Frankreich und dem Ausland,
Vielen Dank für Ihre zahlreichen Besuche und die Neugier, die Sie zeigen: Ihr Vertrauen verpflichtet uns.
Der Submariner spricht wenig und der « Code DAUPHIN » sagt viel unter einem 4 Zeichen.
So ist es auch mit dem Signal 49 des Code DAUPHIN ,oder « CD 49 », das den Rahmen für das Glück des U-Bootfahrers wie folgt definiert: 500 Fuß Tauchtiefe bei Seegang 10.
Wir wünschen Ihnen ein ruhigeres Jahr als das letzte, an der frischen Luft und unter einem blauen Himmel … frei von lästigen Turbulenzen.

A todos nuestros visitantes, submarinistas o no, de Francia y del extranjero,
Gracias por sus numerosas visitas y la curiosidad que demuestran: su confianza nos obliga.
El submarinista habla poco y el « Código DAUPHIN » dice mucho bajo 4 signos.
Así es para la señal 49 del Código DAUPHIN, o « CD 49 », que define el marco de la felicidad del submarinista: 500 pies de inmersión por la fuerza del mar 10.
 Le deseamos un año más tranquilo que el anterior, al aire libre y bajo un cielo azul… libre de turbulencias molestas.

Всем нашим посетителям, подводникам или нет, из Франции и из-за рубежа,
Спасибо за ваши многочисленные визиты и любопытство, которое вы проявляете: ваше доверие обязывает нас.
Подводник говорит мало, а « Код DAUPHIN » говорит много под 4 знаками.
Так и для сигнала 49 Кодекса DAUPHIN, или « CD 49 », который определяет рамки счастья подводника: погружение на 500 футов при силе моря 10.
Мы желаем вам провести год спокойнее, чем предыдущий, на свежем воздухе под голубым небом… без неприятных волнений.

サブマリナーであるなしにかかわらず、フランス人にしせよ、外国人にしせよ、このサイトを相談します皆様へ。
 何度もご閲覧していただき、また好奇心旺盛をありがとうございます。私どもにご信用になっていただき感動いたします。
サブマリナーは口数が少ない一方、「DAUPHINコード」は4つの記号で多く述べます。
サブマリナーの幸福の背景を表するDAUPHINコードの４９記号、つまり「CD49」についてもそう：フォース10の海に500フィート浸漬すること。
本年こそ青空の下、野外で……波乱のありません穏やかな一年になりますように。